• Подробная информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
  Войдите в систему или зарегистрируйтесь

В здании Двенадцати коллегий состоится презентация третьего тома новелл «Ляо Чжай чжи и. Странные истории из кабинета неудачника» Пу Сун-лина, знаменующего собой завершение половины работы над переводами рассказов знаменитого китайского сказочника. Специалисты Санкт‑Петербургского университета проводят эту масштабную работу в течение последних 10 лет.

Уникальное собрание в Университете представят переводчик и составитель — заведующий кафедрой китайской филологии СПбГУ Александр Сторожук, ответственный научный редактор, доцент СПбГУ Дмитрий Маяцкий и дизайнер издания Елена Владимирова.

Пу Сун-лин является наиболее известным и востребованным в Китае писателем, по чьим произведениям создано множество экранизаций, театральных постановок, вольных телевизионных фантазий и даже компьютерных игр.

Традиция изучения и переводов работ Пу Сун-лина на русский язык была заложена именно в Санкт-Петербургском университете. Одним из основоположников стал академик Василий Михайлович Алексеев (1881−1951), великий китаист, возглавлявший кафедру китайской филологии Университета. Его переводы, выполненные в 1922—1937 годах, стали классическими и переиздаются по сей день.