• Подробная информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
  Войдите в систему или зарегистрируйтесь

«Until the Word Is Gone» – название выставки, которая пройдёт с 11 мая по 21 июня 2017 в венецианском Палаццо Зенобио (Palazzo Zenobio). В нынешнем году в этом дворце в районе Dorsoduro, в центре Венеции, разместятся павильоны Армении и Тибета – участники 57-й Венецианской биеннале современного искусства. По соседству с обладателями «Золотого льва» 2015 года (Армения) откроется проект российского художника Сергея Катрана «Until the Word Is Gone». В переводе на русский язык – «Пока не исчезнет слово» – именно с таким названием он был проведён в 2016 году в Москве, в Галерее 21 на Винзаводе.

Выставка включает разные виды и жанры искусства: классическую скульптуру, аудио-арт, видео-арт. Объединение самостоятельных культурных феноменов в единую цивилизационную структуру, где все голоса имеют свое признание и самобытность, – одно из достижений этого мультимедийного проекта.

Зритель увидит несколько десятков парящих в воздухе скульптур, выполненных из терракоты. Каждая из фигур повторяет форму звуковой волны эквалайзера от произнесённого слова «Искусство» на 125 языках мира – от русского до китайского, от древнеегипетского до арабского, от итальянского до хеттского. В своём проекте художник Сергей Катран, несмотря на все трудности «перевода», девиртуализирует слово и превращает его в зримый, осязаемый объект, предлагая новую транскрипцию, то есть звучание слова в современном искусстве.

Автор проекта Сергей Катран, превращающий «слово» из виртуального в материальный объект, никогда не сомневался, что «слово» трёхмерно. «Мне показалось важным создать скульптурные объекты из слова. Произнесённое слово сначала записывается на диктофон, потом с помощью эквалайзера мы получаем график силы звука, а уже после этого «переводим» в гончарной мастерской двухмерное изображение в трёхмерное. В качестве материала я выбрал красную глину, терракоту – само начало истории искусства тесно связано с ней.

В подборе языков и переводе слова «искусство» принимал участие художник, поэт и лингвист Вилли Мельников (его не стало в 2016 году). Примечательно, что умолкнувшие языки Мельников переводил по собственной авторской методике.

Куратор выставки, искусствовед Виталий Пацюков в статье о проекте о звучащей реальности Сергея Катрана и медитативном пространстве в «сфере искусства» пишет: «…В ней сосредоточен сам акт творения, его органическая «искусственность», смысл творческого процесса и его модель. В его визуальной конструкции фокусируется звучание слова «искусство» – голос знака и речь иероглифа. Образы проекта зависают в пространстве инсталляции, формируя тотальную смысловую акустику… Их скрытые фонемы возвращают в пластической реинкарнации слово «искусство», актуализируясь в знаменитой фразе Осипа Мандельштама «быть может прежде губ уже родился шёпот». … В своем проекте художник заглядывает в будущее, оборачиваясь в прошлое, переворачивая очередную страничку бесконечного трактата «Происхождение видов», лично переживая эволюцию непрерывного акта творчества, имя которому – ИСКУССТВО».

На выставке будет представлена видеодокументация перформанса «Перевод» группы Poema Teatre, – с помощью пластических этюдов танцоры совершали перевод-преобразование слова в движение тела в рамках московского проекта на Винзаводе. Будет звучать аудио-инсталляция «Нео-Вавилонский диалог», созданная специально для проекта «Пока не исчезнет слово» медиахудожником ::vtol:: (Дмитрием Морозовым) совместно с В.Мельниковым и С.Катраном.

Партнёр проекта: Международный Фестиваль медиапоэзии 101 (Куратор фестиваля Наталья Федорова, Санкт-Петербург).