Вернуться назад
Запуск проекта "В кино без преград"
  • Кто: кинотеатр "Полет"
  • Где: Москва, ул. Каретный ряд, д.5/10
  • Когда: 31.10.13 (19:00—21:00)
68 просмотров
Список участников:
директор кинотеатра "Полет" Артем Давыдов
  • Подробная информация доступна только для зарегистрированных пользователей.
    Войдите в систему или зарегистрируйтесь

Департамент культуры города Москвы
ГБУК г. Москвы кинотеатр «Полет»

Кинотеатр «Полёт» и КСРК ВОС запускают проект
«В кино без преград»

31 октября в 16:00 в кинотеатре «Полёт» пройдет необычный сеанс. Здесь соберутся люди, которые уже никогда не смогут посмотреть кино в его обычном формате. О том, как разворачивается действие на экране, им рассказывает голос тифлокомментатора.

Проект «В кино без преград» реализуется совместно кинотеатром «Полёт» и Всероссийским Обществом Слепых и представит кинопоказы для слабовидящих и незрячих людей.
На первом показе 31 октября будут присутствовать дети из общеобразовательной школы-интерната №1 для слепых и слабовидящих детей и другие гости с ограниченными возможностями, приглашенные Департаментом социальной защиты города Москвы и ВОС. Гостям кинотеатра «Полет» будет представлен нашумевший фильм Николая Лебедева «Легенда №17».

Показывать кино для инвалидов и маломобильных граждан «Полёт» начал еще 2009 году, когда в рамках проекта «Город без барьеров» кинотеатр был оснащен оборудованием для слабовидящих и слабослышащих людей, а также людей с ограниченными возможностями передвижения.

Просмотр для незрячих людей стал доступен благодаря тифлокомментарию, позволяющему даже полностью ослепшим людям «увидеть» происходящее на экране. Тифлокомментарий - это закадровое описание видеоряда, которое позволяет слепому и слабовидящему зрителю получить более полное представление о кинофильме или телевизионной передаче. За рубежом (США, Канада, Европа) фильмы и телепередачи с тифлокомментарием, наряду с субтитрированием для людей с проблемами слуха постепенно становятся обыденным явлением, как и доступные кинотеатры, оснащенные оборудованием для трансляции скрытого тифлокомментария и субтитров.
В России проблема тифлокомментирования получает второе дыхание – и это неудивительно: для режиссеров и продюсеров это способ привлечь к картине внимание и дополнительную аудиторию, а для инвалидов по зрению – возможность лучше понять картину и на практике почувствовать себя если и не полноценным зрителем, то человеком, чьи потребности и интересы пытаются учесть.
Создание тифлокомментария к фильму - это длительный и сложный процесс. Он включает подготовку текста тифлокомментария (в строгом соответствии с определенной методикой), его начитку профессиональным диктором (причем, необходимо точно уложиться в паузу между диалогами героев), а также запись и сведение в единую дорожку.
Тифлокомментирование осуществляется двумя способами. При наличии в зале только незрячих людей, тифлокомментарий транслируется в зал наравне с общим звуком фильма. Если же в зале присутствуют люди, способные воспринимать фильм в обычном формате, стандартный звуковой ряд фильма воспроизводится на весь зал, а тифлокомментарии озвучиваются при помощи наушников, через которые незрячий человек прослушивает звуковую дорожку фильма с соответствующими пояснениями.

Проект создания фильмов с закадровым описанием видеоряда, который позволяет слепому и слабовидящему зрителю получить более полное представление о них, запущен в Культурно-спортивном реабилитационном комплексе Всероссийского Общества Слепых в 2010 году. В рамках этого проекта на настоящий момент в нашей стране вышли следующие фильмы: «На ощупь», «Адмиралъ», «Запах женщины», «Пёстрые сумерки», «Шрек», «Мы из будущего», «Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён», «ФоррестГамп» (тифлокомментарии подготовлены по заказу КСРК ВОС); «Реальная сказка» (тифлокомментарий подготовлен фондом Дианы Гурцкая «По зову сердца»). Планируется создание тифлокомментария и к другим картинам.
В рамках проекта «В кино без преград» показы в кинотеатре «Полёт» для слабовидящих и незрячих людей планируется проводить каждый месяц.
«В Москве проживает более 1,2 млн. людей с ограниченными возможностями. Это почти каждый десятый житель города. Для них сходить в магазин или кинотеатр уже представляется трудноразрешимой задачей. Мы очень надеемся, что наш проект поможет социализации этих людей в городской среде», - сообщил директор кинотеатра «Полёт» Артем Давыдов.

#тб

Закрыть

Пользователь, разместивший этот анонс, пожелал, чтобы он был доступен только для профессиональной аудитории Pro+. Для просмотра этого анонса вам необходимо в личном кабинете переключиться на платный тариф.